মুভিঃ Jumanji: welcome to the jungle. অনুবাদঃ মারুফ হাসান।
আভিধানিক অর্থে নজর না দিয়ে ভাবার্থে নজর দেয়া হয়েছে। আশা করি সবার ভালো লাগবে হ্যাপি ওয়াচিং :)
ঐ, কিডো।
- কি? - আমি কিছু একটা পেয়েছি।
তোর এটা দেখা উচিত।
"জুমাঞ্জি."
বোর্ড গেম?
এখনো বোর্ড গেম কে খেলে?
ঠেকাও।ঠেকাও।
কাটাও ।ব্লাম।
আপারকাট।
মাথায় ঢুঁ মারো কেল্লা ফতে।
আঘাত করো,আঘাত করো। প্রতিঘাত করো। মাথায় ঢুঁ মারো
কা-পাও।
রেডি হও। যুদ্ধ।
কাজটা শেষ করেছি।
"...বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন,
"and it was this sense of national exceptionalism
that fueled the spreading wildfire of westward expansion."
স্পেন্সার? সোনা?
আহ! মা, আমরা দরজায় নক করার ব্যপারে কি বলেছিলাম?
আমার কাজে যেতে দেরি হচ্ছে স্কুল শেষে তোমার বাবার কাছে যাবে?
-হ্যা,মনে হয়। - Don't forget your EpiPen.
প্লিজ, মনেরাখবে পৃথিবী ভয়ানক জায়গা।
সবকিছুতেই সাবধান থাকবে।
তোমাকে জীবনের চেয়েও ভালোবাসি বাই।
- রবিবার রাত্রে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
- পরে দেখা হবে, মা। - যাওয়ার আগে কিছু খাও।
আমি পারব না। আমার স্পেন্সারের সাথে দেখা করতে হবে।
- স্পেন্সার গিলপিন? - হ্যা,স্পেন্সার গিলপিন।
ও,হ্যা...ও আমাকে পড়াচ্ছে।
- আমাকে বেশি নাম্বার পেতে সাহায্য করছে। - শুনে ভালো লাগলো।
- পিচ্চি স্পেন্সার গিলপিন । - হ্যা ।
- তোমার নাম্বার ঠিক থাকবে? - সে জন্যই আমি সাহায্য নিচ্ছি।
তুমি টিম থেকে বাতিল হলে ব্যপারটা আমি অপছন্দ করব...
আমি টিম থেকে বাতিল হবো না।
এটা...এটা ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
উম।
ঠিক আছে।
এইটা কিউট,ঠিক না?
হ্যা।
- ইয়ো - হেই, ফ্রিজ।
রেইনকোট পড়ে আছো কেন?
- কি বলতে চাচ্ছো? - আমি বলতে চাচ্ছি, বৃষ্টি হচ্ছে না।
ওহ, হ্যা,পরে হতেও পারে।
আই মিন, তুমি কখনো জানোনা কি ঘটতে চলছে।
- আরে কি সমস্যা মিয়া?
কিছু মনে করো? আমরা কি তাড়াতাড়ি করতে পারি?
এই 'অদ্ভুত' বাড়িতে আমি অসাচ্ছ্যন্দবোধ করি।
এই নাও।
- সবকিছু প্রুফরিড করেছো? - হ্যা, প্রুফরিড় করেছি।
আর আমি একটা ভূমিকা দিয়েছি...
আর একটা উপসংহার আর মাঝখানে কিছু লিখেছি।
এটা আমার নিজের করা উচিত ছিল, যদি আমার সময় থাকত আর যাইহোক,
- কিন্তু... - হ্যা, এটা কোন বড় ব্যাপার না।
হেই, ম্যান, আমি ভাবছিলাম, তো... আই মিন,খুবই মজা হয়েছে,
তোমার কাগজ তৈরি করে, বাড়ির কাজ করে আর তোমার স্টাফ করে।
কিন্তু,আমি জানিনা এই সাপ্তাহিক ছুটিতে কি করবে।
- আমি ভাবছিলাম আমরা হয়ত... - এই সপ্তাহর ছুটিতে, হ্যা...
- হেই, ফ্রিজ। - হেই।
গাড়িতে করে যাবে...?
- আমি মেয়েটার সাথে যাচ্ছি। - তুমি জানো কি?
আসলে সেটাই আমার জন্য ভালো হবে শিডিওলিং অনুযায়ী ,তো...
পরে দেখা হবে, রেফ্রিজারেটর।
সরি,সরি।
কি খবর, ললনা? :3
যাইহোক।
এটা তেমন না যে আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম,
তোমার পুরো শৈশব জুড়ে।
- ঠিক আছে। - তুমি কি বললে?
আহ, কিছুনা, স্যার।
অহ, এই লোকটা সেইরকম আজিব।
ওই গরিব লোকটা।
এই লোকগুলোর উপর ভয়াবহ কিছু ঘটেছে।
আমি ওই বাচ্চাটার কথা বলছিলাম।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি শুধু আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম।
তোমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত,
যেখানে তুমি দেরি করবে। শুনছো?
হ্যা, মিঃ ভ্রিক। শুনেছি।
দুনিয়া তোমার মত ছেলেদের গ্রাস করে।
দুই ঘন্টারও বেশি হয়েছে আমি পোস্ট করেছি,
আর সে এখনো কমেন্ট করেনি। এমনকি সে লাইকও দেয়নি।
- তুমি দেখেছো না? - হ্যা, দারুন ছিলো।
আমি জানি না, ওর সমস্যাটা কি।
ধন্যবাদ। এরকম না যে আমি সবসময় পোস্ট করি।
তাল মেলানোর জন্য একটু।
কিন্তু এটা যথেষ্ট ভালো হত যদি...
হেই,তোমার পাশে একটা মহিলা...
- হাই। - হাই।
ব্য্যাথেনি, তুমি কি এইমাত্র কুইজ চলাকালিন সময়ে ফোনে কথা বললে?
হ্যা,কিন্তু আমি আমার কুইজ অলরেডি শেষ করে ফেলেছি।
ওহ, ঠিক আছে।তুমি কি খেয়াল করেছো অনেকের এখনো শেষ হয়নি?
- তো? - ওহ, আই'ম সরি। আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও।
তুমি কি জানো যে দুনিয়ায় তুমি ছাড়া আরো অনেক লোক আছে, হ্যা?
দেখুন, উম, আপনি জানেন,
এই মুহুর্তে আমি কিছু একটা নিয়ে আলোচনা করছি।
বিশ্বাস করুন এই বিষয়ে আমি আপনার মত অতটা সুখী না ।
আমার একটা সমস্যা হয়েছে, এবং লুসিন্ডা, আই মিন,
একজন মহিলা হিসেবে, সে আমাকে সাপোর্ট দিচ্ছে।
এবং আমার মনে হয় হয়ত আপনারও এরকম করা উচিত।
- ফোনটা কেটে দাও বলছি। - ওকে, আমি এটা ওয়ার্প করছি।
- ব্যাথেনি,ফোনটা এখনই কেটে দাও। - দুই মিনিটেই আমাদের কথা শেষ হবে।
এবং তুমি ডিটেনশনে(আটক আবস্থা) যাচ্ছো।
ঠিক আছে, হাতগুলো পাম্প করতে থাকো।
যাও!
ব্যাথেনি, তুমি দেরি করে ফেলেছো।
সরি।
আমি শুনলাম মেয়েটা ঐ ফুটবল খেলোটার সাথে ব্রেকাপ করেছে।
এটা তোমার সুজোগ হতে পারে,ফাসফিল্ড।
ঠিক আছে, আমরা ছুড়েমারা ও ক্যাচধরা,
প্র্যাকটিস করব।
তাই পার্টনার বেছে নাও ও একটা ফুটবল দখল করো। লেটস মুভ!
হেই, মার্থা।
মার্থা, তুমি একা একা ক্যাচ খেলতে পারবে না।
জুড়া বানাও।
আসো ,আসো।
না,না। আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
তোমাকে অন্য সবার মত অংশগ্রহন করতে হবে।
অন্যথায়,তুমি এখানে কেনো এসেছো?
এটা একটা আবশ্যিক ক্লাশ।
- মার্থা... - আমার মনে হয় এটা অর্থহীন।
জিম ক্লাশ আমাকে প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটিতে নিয়ে যাবে না।
আর আমি বুঝিনা চক্রের মধ্যে একটা বল ছুড়ে মারার
আর, "ছুয়েছে,পাঁচ পয়েন্ট!" বলে চিল্লানোর মাঝে কি ফায়দা।
ঠিক আছে, এখানে একটা বিশাল ভূল হচ্ছে, কিন্তু সবার আগে...
এটা শারিরীক অনুশীলন,যেটা তোমার জন্য ভালো।
অন্যদের সাথে থাকাও তোমার জন্যও ভালো।
আর তুমি যদি চেষ্টা করো, তুমি আনন্দও পেতে পারো।
আনন্দ। আমরা এখানে আনন্দ করছি? আনন্দ?
এটা স্কুল।
আমরা এখানে দরকারি বিষয় শিখতে আসি।
- ঠিক আছে, মার্থা... - জীবনে আমাদের
প্রচুর সময় নেই, এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে,
একজন জিম টিচারের মত করে। আমার জীবন নস্ট করতে চাইনা।
- এটা ... এটা ভূলে বলে ফেলেছি। - হ্যা, এটা নিশ্চই ,নিশ্চই।
ডিটেনশনে যাচ্ছ তুমি।
ওটা চরম ছিলো।
তেজী মেয়ে।
স্পেন্সার গিলপিন?
একটা চেয়ারে বসো, স্পেন্সার।
মিস ম্যাথার্স?
(কাগজ পড়ে শুনাচ্ছে)
কথা গুলো কি পরিচিত মনে হচ্ছে,মি; গিলপিন?
না তো।
এন্থনির কাগজে পশ্চিমাভিমুখী সম্প্রসারনের উপর লেখার এর এটাই শেষ বাক্য।
এবং কাকতালীয়ভাবে তোমার গত বছরের
কাগজের পশ্চিমাভিমুখী সম্প্রসারন লেখার শেষ বাক্য।
ব্যপারটা আকর্ষনীয় মনে হচ্ছে।
তাই নাকি?
আমারও তাই মনে হয়। আই মিন, এখানে মিলে যাওয়ার সম্ভাবনা কতটা?
সামান্য।
হ্যা, তুমিও একই উপমা ব্যবহার করেছো:
"দাবানল ছড়িয়ে পড়া," তোমার কাগজে
বোস্টনের টি পার্টিতে, গেটিসবার্গের যুদ্ধে,
এবং নারী অধিকার আন্দোলনে।
এই রুমটাতে প্রচন্ড গরম।
এন্থোনি, আমি জানি আমার ক্লাশ পার করা তোমার কতটা দরকার,
কিন্তু এভাবে না যেভাবে তুমি করছো।
- আমি প্রতারনা বরদাস্ত করব না। - প্রতারনা?
আমি... আমি... আমি প্রতারণা করিনি।
এটা আমার দোষ ছিল।
আমি তাকে এটা করতে বাধ্য করেছি।
তুমি বাধ্য করেছো... তুমি কি ওর কাগজ লিখে দিয়েছো?
হ্যা।
উম-হুম।
দেখো। আই'ম সরি, ঠিক আছে?
না, না, ঠিক নেই।
হুয়াটদ্যা হেল ,ম্যান? তুমি আমাকে দল থেকে লাত্থি খাইয়েছ।
হ্যা, তুমি আমাকে স্কুল থেকে বহিষ্কৃতও করাতে পারো।
এটা এমন না যে, শুধু তুমিই বিপজ্জনকভাবে বাস করছো।
- বিপজ্জনকভাবে বাস করা? - হ্যা।
এটা আমার করা জীবনের সবচেয়ে বড় বিপজ্জনক কাজ।
আর,এখন আমাকে দেখো, আমাকে এর মূল্য দিতে হচ্ছে।
ভালো...
একটা মজার দল তো...
আটক অবস্থায় স্বাগতম।
হ্যা, স্পেন্সার?
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি দুঃখিত।
- ধন্যবাদ। -প্রিন্সিপাল বেন্টলি, আমি শুধুমাত্র একটা...
ব্যাথেনি, প্লিজ। তোমারা সবাই এখানে কোনো না কোনো দোষেই এসেছো।
তোমরা নিজেরাও জানো দোষটা কি।
কিন্তু তোমাদের যে বিষয়ে চিন্তা করা উচিত:
তোমরা আসলে কি...
এই মুহুর্তে,এই সময়ে সময়ে,
আর তুমি কি হতে চাও।
একটাই জীবন পেয়েছো তোমরা।
তুমি সিদ্ধান্ত নিবে, কীভাবে এটা পার করবে।
ভাগ্যবশত...
নিজের প্রতিচ্ছবি দেখার জন্য ডিটেনশন ছাড়া আর কোনো
ভালো জায়গা নেই।
ওঠো, সবাই। চলো।
আমরা এটাকে একটা নতুন কম্পিউটার সেন্টারে রূপান্তরিত করব।
কিন্তু সেটা করার আগে, এটাকে সম্পূর্ন পরিষ্কার করতে হবে।
এই পুরাতন ম্যাগাজিন গুলো রিসাইকেলিং প্লান্টের জন্য রাখা হয়েছে।
কিন্তু যাওয়ার আগে এগুলোকে ঠিকমত তৈরি হতে হবে।
তার মানে, সবগুলো স্টেপলার পিন সরাতে হবে।
যদি আজকের মধ্যে শেষ করতে না পারো, কাল শেষ করবে।
- কালকে শনিবার(ছুটির দিন) - আমি খেলব না বলে?
- আমার মনে হয় না এটা কাজ করবে। - এটা ঠিকই আছে।
- চুপ করো। - তাই আমি তোমাদের পরামর্শ দেব শুরু করতে।
তোমাদের অস্ত্র বেছে নাও।
হেই,ওদের কোন বালের জন্য বোলিং বল দরকার হয়?
সিরিয়াসলি? নেটওয়ার্ক নেই?
- ঠিক আছে,আজ কি আরো খারাপি আছে? - তুমি কি সাহায্য করবে?
নাকি তুমি খুব বেশি সুন্দরী?
আমি খুব বেশি সুন্দরী।
হেই,আজকে তোমাকে কোচ ওয়েবের সাথে দেখছিলাম।
দেখছিলাম না, মানে...
মানে, খারাপ নিয়তে না, আমি শুধু...
রুমটাতে ছিলাম। আমরা তো একই ক্লাশে।
উম,আমি ভাবছিলাম তুমি সত্যিই বুদ্ধিমানের মত কিছু কথা বলেছো,
কেন শারিরীক শিক্ষা শবিশ মার্কা ক্লাশ,উম...
আর অন্যন্য সাবজেক্ট গুলো।
ধন্যবাদ।
হ্যা।
ইয়ো। এইটা কি?
- জানি না। - এটা কি, দেখতে অনেকটা,
পুরোনো মানের ভিডিওগেম টাইপের কিছু?
আমার তেমনটা মনে হয় না।
চিনতে পারছি না।
"তাদের জন্য একটা গেম যারা খুঁজে না পায়...
পৃথিবী ছেড়ে যাবার একটা মাত্র উপায়।
জুমাঞ্জি"
স্টেপল খুলো, পুলাপান ,স্টেপল।
"জুমাঞ্জি"? এর মানেটা কি?
আমার কোনো ধারনাই নেই। এর ব্যাপারে কিছু শুনিনি।
হু...
উঃআমি কোনটা নেব?
আমি জানি না। আমার মনে হয় না এটা কোন বড় ব্যাপার।
"জেফারসন 'সি-প্লেন' ম্যাকডোনা।
পালট ও বদমাশ"
- এটাতে হচ্ছে না। - ঠিক আছে,অন্যটায় চেষ্টা করো।
"ফ্র্যাঙ্কলিন 'মুওস' ফিনবার"
হুম।
শুনে মনে হচ্ছে তেজী কেও।
সে একজন প্রাণীবিশারদ, এটা দারুন ব্যাপার।
- তুমি একটা নাও। - ঠিক আছে।
" ডক্টর স্মোলডার ব্রেভস্টোন"
ব্যাথেনি,তুমি আসবে?
ঠিক আছে।
আমি হবো...
শ্যালি ওব্রোন...
বাঁক প্রতিভাবান।
হেই, ইয়ো, স্টেপলওয়ালী, আসো। তোমার পালা।
আঃ নাহ।
- না, ধন্যবাদ। - দাড়াও। শুধুমাত্র কয়েক মিনিটের জন্য?
খুব মজা হবে।
ও মজা বুঝে না।
ঠিক আছে,আসছি।
এটাই হয়ত আমার করা সবচেয়ে খারাপ কাজ।
আমার মোটাদাগে সন্দেহ আছে :3
ওয়েলকাম টু জুমাঞ্জি!
কি হচ্ছে?
আমার মনে হয় এটাতে শক-সার্কিট হয়েছে।
প্লাগ খুলে ফেলো!
হুয়া!
কি হচ্ছেটা কি? তোমার হাতে কি হচ্ছে?
- তোমার কি হয়েছে? - আমি জানিনা।
স্পেন্সার!
ওহ, ঈশ্বর!
ও-ও-ও..
আহ!
কোন জাহান্নাম আসলো?
ওহ ,না।
হলি শিট...
হুয়া!
আহ।
পুলাপান?
পুলাপান? আমার গলা এরকম শুনাচ্ছে কেন?
আমার চুল কই?
হুয়াট দ্যা **** ?
হায়, ঈশ্বর!
ওহ,আও।
হুহ?
ওহ...
কি ধরনের আহাম্মকগিরি...?
- তুমি কে? - তুমি কে?
ও কে?
তোমরা কারা? হুহ?
ওকে, কোন বাল...
ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!
- আমার উপর থেকে সরো! - আমি মামলা করব...
- আমার গলার কি হলো? - আমার উপর থেকে সরো!
- আমি কোথায়? - তুমি আমাকে চ্যাপ্টা করে দিচ্ছো! সরো!
স...
কোন বাল হলো? আমার বিশ্রামের কি হলো?
এইটা কি? আমার পিঠে এইটা কি?
এইটা কি?
ওহ, ঈশ্বর।
ফ্রিজ?
হ্যা,আমি ফ্রিজ। তুমি কে?
আমি স্পেসার।
কিহ? তুমি কোন বাল? কি হচ্ছে টা কি? হুহ?
আমার মনে হয়...
আমরা গেমের মধ্যে।
- সরি, কি বললে? - তুমি কি বলছো?
কোনভাবে, জানিনা কীভাবে...
আমার মনে হয় আমরা গেমের মাঝে ঢুকে গেছি।
আর আমরা যে অবতার বেছে নিয়েছিলাম সেটাই হয়ে গেছি।
তো,এটা আমি,স্পেন্সার। কিন্তু দেখতে,শুনতে আমি...
ডক্টর স্মোল্ডার ব্রেভস্টোনের মত।
তুমি বলছো যে তুমি স্পেন্সার?
হ্যা,হ্যা,হ্যা।
ফ্রিজ, আমি স্পেন্সার। তার মানে তুমি মুওস ফিনবার।
এটা তোমার জামাতেও লেখা আছে।আর...
- মার্থা? - হ্যা।
তুমি রুবি রাউন্ডহাউজ।
আর,ব্যাথেনি, তুমি প্রফেসর শ্যালি ওব্রিওন।
শ্যালি হয়ত শেলডনের সংক্ষিপ্ত রূপ।
তুমি আসলে কি বলছো?
ওহ ,ঈশ্বর।ও ঠিকই বলছে।
আর তুমি...
তুমি স্পেন্সার? তুমি?
হ্যা,আমি তোমাদের সেটাই বলছি।
আমি স্পেমসার।আমি...আহ...!
হ্যা,ঐটা স্পেন্সারই।
তারমানে আমি...
আমি...
ব্যাথেনি দাড়াও,ব্যাথেনি,না।
না!
আমি একটা মধ্যবয়স্ক মোটা লোক।
ওহ,আমার হাতে একটা ট্যাটু।
আমার মা সবসময় বলত,আমি কখনো ট্যাটু নিলে আমাকে খুন করে ফেলবে।
এইটা আবার কি?
আমারও একটা আছে।
মাঝে মাঝে।
এক সেকেন্ড।
আমার ফোন কোথায়?
আহ।
আমি জঙ্গলে এসব পোষাক পড়ে আছি কেন?
ছোট,ছোট হাফপ্যান্ট, চামড়ার ফিতাওয়ালা টপস।
আই মিন,এসব কি জিনিস?
আমাকে জিবীত গার্ডেন গ্নোমের মত লাগছে। আমার ফোন কোথায়?
- কে কেয়ার করে? - আমরা অন্য শরীরে প্রবেশ করেছি।!
এটা এই মূহুরতে গুরুত্বপূর্ন বিষয় মনে হচ্ছে না।
তাই নাকি? তোমার কি মনে হয় না...
এখন কাওকে ফোন দেয়া বা মেসেজ করা উচিত ,
বা ফেবু স্টেটাস চেঞ্জ করা,
"ভিডিও গেমে আটকে গেছি"?
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমার কাছে কোন ক্ল্যারিটিন নেই,ঠিক আছে?
আর আমার প্রায় সব কিছুতেই এলার্জি।
ওহ ,না।
তোমার এলার্জি আছে, স্পেন্সার ? হ্যাহ?
আমার শরীরের উপরের উই ফিট নাই ।
দেখো,এটা আসলে ঘটতে পারে না।
মনে হয় আমরা সবাই কোমায় চলে গেছি।
একসাথে? আমরা সবাই একসাথে একই কোমায়?
এইটাই একমাত্র ব্যাক্ষা। ঐ পুরোনো গেম মেশিনটা
হয়ত আমাদের বিদ্যুৎপৃষ্ট করেছে, আর আমরা এখন...
- ব্যাথেনি!!
থামাও এটা!
ওহ গড।তো ওখানে গিয়ে ওকে বাচানো উচিত।
আমি ওখানে যাব না! তুমি যাও।
আমি কোখাও যাচ্ছি না। আমি একটা ব্যাকপ্যাক আছে।
তুমি একটা ব্যাকপ্যাক নিয়ে পানিতে যেতে পারবে না।সবাই জানে সেটা।
!
হুয়াট দ্যা ****?
- ব্যাথেনি!
তুমি ঠিক আছো?
এটা চরম ছিলো।
আমি এই জায়গাতে আর থাকতে পারছি না।
- তোমার সাথে কি হয়েছিলো? - একতা গন্ডার আমাকে খেয়ে ফেললো,
তারপর আমার মনে হলো আমি হাজার ফিট উপর থেকে পড়লাম।
হ্যা, দেখে সেটাই মনে হলো।
ওটা একটা জলহস্তী ছিলো। ওগুলো সর্বভূক প্রাণী।
অল্প দূরত্বে ওরা ঘোড়ার মত দ্রুত চলতে পারে,
আর ওদের কামড়ের জোর ৮১০০ নিউটন।
আমি এগুলো জানলাম কীভাবে।?
তুমি জুলোজিতে এক্সপার্ট।
- কি? - আমি এখনো একটা মোটা বুড়া লোক,তাই না?
- আমারও সেটাই ভয়। - দাড়াও।
সবাই ব্যপারটা এভাবে মেনে নিচ্ছো কেন? আই মিন, ও আকাশ থেকে পড়লো তবুও?
তোমরা শুনছো?
ব্যাথেনি, ওঠো। ব্যাথেনি, ওঠো,ওঠো!
যাও,যাও,যাও!
ডক্টর ব্রেভস্টোন! জুমাঞ্জিতে স্বাগতম!
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন না। চলে আসুন।
- যাও।
ডক্টর ব্রেভস্টোন।
বিক্ষ্যাত প্রত্নতাত্ত্বিক আন্তর্জাতিক অনুসন্ধানকারী।
সাহসী কির্তীকলাপের জন্য সাত মহাদেশ জুড়ে বিখ্যাত।
এখানে কোন সিট বেল্ট আছে?
আমি আপনাকে বুঝাতে পারবো না শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে পেরে কতটা সম্মানিত বোধ করছি।
আমি বলতে লজ্জিত না যে,আপনি সামনা সামনি দেখতে আরো আকর্ষনীয়।
ধন্যবাদ।
আপনি কে?
নাইজে বিলিংসলে,আপনার খেদমতে,
রুবি রাউন্ডহাউজ, ছেলে শিকারী।
জুমাঞ্জিতে স্বাগতম।
আপনাদের আগমন নিয়ে খুব দুঃশ্চিন্তায় ছিলাম।
আপনারা জানেন, জুমাঞ্জি এখন চরম বিপদে।
অভিষাপটা কাটানোর জন্য আমরা আপনাদের চারজনের উপর ভরসা করছি।
- অভিষাপ? - কিসের অভিষাপ?
এই শুনছেন? আপনি কি আমার ফোনটা দেখেছেন কোথাও?
প্রফেসর শ্যালডন অব্রোন।
জুমাঞ্জিতে স্বাগতম।
নাইজের বিলিংসলে আপনার খেদমতে।
আপনাদের আগমন নিয়ে খুব দুঃশ্চিন্তায় ছিলাম।
এই লোকটার সমস্যাটা কি?
আমার মনে হয় ও একটা NPC.
একটা কি? ইংরেজিতে, প্লিজ।
একটা নন-প্লেয়ার ক্যারেক্টার। ও গেমের একটা অংশ।
তাই আমরা যা কিছু ওকে জিজ্ঞেস করি,
ও ওর প্রোগ্রামড সিরিজ অনুযায়ী উত্তর দেবে।
বুঝতে পারছি। সব এখন পরিষ্কার।
ফ্র্যাঙ্কলিন মাউস ফিনবার।
জুমাঞ্জিতে স্বাগতম।
এটা মুস,মাউস না।
না স্যার,আমি পুরোপুরি নিশ্চিত এটা মাউস।
- মাউস? - উপনামটা দেওয়া হয়েছে
আপনার ছোটখাট উচ্চতা আর চমৎকার আচরনের জন্য।
আমি জানতাম আপনি আসবেন।
বিশ্বস্ত সহকারী ছাড়া ডক্টর,
ডক্টর ব্রেভস্টোন কোথাও যান না।
সহকারী?
ডক্টর ব্রেভস্টোন আপনাকে যখন
পেরুর জঙ্গলের এক জঙ্গি নেতার খপ্পর থেকে বাচিয়ে ছিল,
তখন থেকে আপনি তার পাশ ছাড়েন নি।
ঠিক।
আপরা কি অভিষাপের আলোচনায় ফিরে যেতে পারি?
আমার দেয়া চিঠিটাতে বিস্তারিত লেখা আছে।
আপনার এটা জোরে জোরে পড়া উচিত।
আমি তো চিঠি পা...
ঠিক,অ্যা...
"ডক্টর ব্রেভস্টোন,আমি আপনাকে জুমাঞ্জির
ভয়ানক সমস্যা নিয়ে লিখছি।
আপনার সাহায্যের বিশেষ প্রয়োজন।
- হুয়া... এই? - কি হচ্ছে?
কোন বাল হচ্ছে?
এটা একটা কাট সিন। অনেক গেমে এটা থাকে।
এটা অনেকটা ছোট্ট মুভির মত। কাহিনী বুঝানোর জন্য।
আমার নাম নাইজেল বিলিংসলে।
জুমাঞ্জির ফিল্ড গাইড।
আপনার প্রাক্তন সহকর্মী আমাকে হায়ার করেছিলো,
এখন শত্রু, প্রফেসর রাসেল ভেন পেল্ট,
একটি চরম অভিযান পরিচালনার জন্য।
আপনি জানেন,প্রফেসর ভেন পেল্ট
প্রফেসর ভেন পেল্ট একটি পৌরাণিক জাগুয়ারের মূর্তির খোজে এসছিলো।
যেখানে জুমাঞ্জির পবিত্র মণি রয়েছে।
আপনি সবার চেয়ে ভালো জানেন,
মণিটা তার একটি বড় আকাঙ্খার বস্তু ছিলো।
এবং অনেক বছর গবেষণার পর, তার বিশ্বাস ছিলো
তিনি এটার অবস্থান জানতে পেরেছেন।
এটা হতে পারে?
আমি শেষ পর্যন্ত এটা খুঁজে পেয়েছি?
ভেন পেল্ট আমাকে বলেছিলেন , তার কাগজে লিপিবদ্ধ
করার জন্য তিনি এটা চান।
- এটা সত্যি! - আমি যা জানতাম না সেটা হচ্ছে,
রত্নটা তিনি নিজের জন্য চাইতেন।
আমি খুঁজে পেয়েছি।
কিংবদন্তী বলছে যে,জাগুয়ারটা জুমাঞ্জির সব দেখছে।
এবং যে তাকে অন্ধ করার সাহস দেখায়,
একটা অপশক্তি তাকে গিলে নেবে।
ভেন পেল্ট জুমাঞ্জির সকল জীবের
উপর প্রভুত্ব বিস্তার করেছিল।
তাদেরকে দখলে নিলো,নিয়ন্ত্রন করতে লাগলো।
একসময়কার এই শান্তিপূর্ণ এলাকাটাতে একটি ভয়ানক অভিষাপ লাগলো।
আমি তাকে এটা ফিরিয়ে দিতে অনুরোধ করেছিলাম।
কিন্তু একবার তিনি এটা দখলে পেয়ে
কখনো ফিরিয়ে দিবেন না।
তাই আমি রাতে তাদের ঘুমানো পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম।
আর আমি আমার কাজ করলাম।
ওই মণিটা এনে দাও!
আমাকে কেও থামাতে চাইলে খুন করে ফেলবো।
ঠিক আছে, এই নাও।
আপনার সহকারীদের মূল্যবান সহায়তায় ও
আপনার পরিপূর্ণ দক্ষতা ব্যবহার করে,
মণিটা জাগুয়ারের চোখে ফিরিয়ে দিন
এবং অভিষাপ কাটান।
আমি নিশ্চিত আপনারা ঠিক এখনই শুরু করতে চান।
- আসলে,আমার মনে হয়... - শুভ কামনা রইল!
জুমাঞ্জির ভাগ্য এখন আপনার হাতে।
- কিহ?... - আর মনে রাখুন:
আপনার উদ্দেশ্য কি বলছি আমি তালে তালে,
মণি ফিরিয়ে দাও অভিষাপ ভাঙো
যদি মনে চায় গেমটা ছাড়বে-
জুমাঞ্জিকে রক্ষা করে এর নাম ধরে ডাকবে।
শুভকামনা রইল! জুমাঞ্জির ভাগ্য এখন আপনাদের হাতে।
- আর মনে রাখুন: - ও একই জিনিস বারবার বলছে।
এটা ঠিক আছে, তুমি এটা পারবে। বাস্তব জীবনে সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
তুমি চাইলে যে কাওকে পটাতে পারবে।
ভয় পেলে নিজেকেই এগুলো শুনাও?
দুই সেকেন্ডের জন্য আমার বিচার করা বন্ধ করবে?
নোয়ার সাথে আমার ব্রেকাপ হয়েছে, আমি একটা ছেলে হয়ে গেছি,
আর আমি আমার ফোন পাচ্ছি না। আমি আপসেট হতেই পারি।
ডক্টর ব্রেভস্টোন,এইযে জুমাঞ্জির একটি ম্যাপ।
আপনাকে বাজারে যেতে হবে ও হারানো অংশটা খুঁজে পেতে হবে।
- বাজার? - কিসের হারানো অংশ?
- চিরিও! - গাড়িতে করে আমাদেরকে
- মূর্তির কাছে নিয়ে যেতে পারবে না? - আর মনে রাখুন:
- তুমি কি এটা তোমার ব্যাগে রাখবে? - না।
আরে, এইখানে একমাত্র তোমারই ব্যাকপ্যাক আছে ,ফ্রিজ।
তাই কি? আমাদের একটা ম্যাপ আছে।
এখন বোধহয় আমাদের খুজতে হবে...?
বাজার,আমার অনুমান।
তো আমরা মণিটা জাগুয়ারের মূর্তিতে ফেরত দেব,
তারপর বাড়িতে যাবো। কোনো সমস্যা নাই।
কেন আমরা এখনই যেতে পারছি না, গেমটা থামাতে পারছি না,
এই কাজ গুলো না করে?
আমাদের গেমটা শেষ করতে হবে।
আমার মনেহয়...
মনে হয় আমাদের জুমাঞ্জিকে রক্ষা করতেই হবে।
ওহ,একটা সত্যিকারের পুরুষ।
কাঁদিস না,কাঁদিস না, কাঁদিস না,
কাঁদিস না।
আহ...
এখানে প্রচুর রোগজীবাণু।
আর প্রচন্ড গরম।
আমি এই কাজটাই সবচেয়ে ভালো পারি,
ভিড়িও গেম খেলা। এইটাই আমার কাজ।
আসলে এইটাই আমার প্রধান কাজ।
এই ধরনের গেমে কিছু ধাপ থাকে।
গেম শেষ করতে হলে, সবগুলো ধাপ পার করতে হবে।
সামনে এগুলে ধাপগুলো আরো কঠিন হবে।
- আমরা ধাপ গুলো পার করে... - তুমি কি জানো
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- কোথাও যাচ্ছি। - কোথাও যাচ্ছি?
দারুন তো। আমাদের দারুন লোক আছে।
ঠিক আছে,হারানো অংশটা, মনে হয়,
মনে হয় আমরা এটাই খুজছি,
ম্যাপটার হারানো অংশ।
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, এখানে কিছুই নেই।
কি বলছো তুমি? এটা একটা ম্যাপ, যেমনটা সে বলেছিলো।
এটা জুমাঞ্জির একটা ম্যাপ।
কার্টোগ্রাফি।
- ওটা কি? - মাপের উপর পড়াশুনা।
এটা প্রফেসর শ্যালি অব্রোনের একটা দক্ষতা।
হ্যা,ঠিক বলেছো।
ও,তুমি এটা দেখতে পারছো না, কিন্তু আমি পারছি?
আমরা যে চরিত্র বেছে নিয়েছি, আমরা তার দক্ষতাগুলো পেয়েছি।
তো নিশ্চই এটা জানার একটা না একটা...
ওয়াও।
তুমি এটা কী করলে?
"ক্ষমতা: নির্ভীক। আরোহন করা।
দ্রুততা,বুমেরাং।
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি"
কি বালটা করছো তুমি?
- কিছু কি হলো? - তুমি শুধু তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিলে।
"দূর্বলতা
নাই"?
তুমি ওটা কীভাবে করলে? এই লিস্টটা?
আমার মনে হয়...আমি শুধু আমার বুকের বাম পাশটায় চাপ দিয়েছিলাম।
এটা বুকের আশে পাশে। আমাকে দেখাতে দাও।
আমার থেকে দূরে যাও।
আমাদের সামনে তো অন্তত চাপ দাও...
...আমরা তো জানিই কোথায় চাপতে হয়...
"ক্ষমতা: কারাতে. তাই-চি। আইকিডো। ড্যান্স ফাইটিং"?
ড্যান্স ফাইটিং? এটা কি আসলেই আছে নাকি?
"দূর্বলতা:
বিষ"
আসলেই?
"প্যালেন্টোলজি" এর মানেটা কি?
আমার মনে হয় ফসিলের উপর বিদ্যা।
- দারুন জিনিস। - কারাতে জানা সুন্দরী মেয়েটা বুড়ো ফসিল
বিশেষজ্ঞ লোকটাকে বলল যার কোন সহিষ্ণুতাই নেই।
আমি এই গেমটাকে ঘৃণা করি।
"দূর্বলতা: কেক?"
হ্যা,কেক আমার দূর্বলতা
সাথে দ্রুততা ও শক্তিও।
হ্যাহ...
শক্তি আমার দূর্বলতা।
হেই...আমি কী একটা...? প্রশ্ন করতে পারি?
শক্তি কীভাবে আমার দূর্বলতা হয় ?
কেও আমাকে বুঝাও। আমার গতির কি দরকার?
কেন আমাকে দৌড়াতে হবে ,খুনি জেব্রার তাড়া খেয়ে
অথবা এই আচুল মার্কা হ্যাটটা মাথায় দিয়ে...?
তুমি খুব ভালো অস্ত্র রক্ষকও।
-আমার মনে হয়,এর মানে
তুমি আমার অস্ত্রগুলো তোমার ব্যাকপ্যাকে বহন করো,
আর প্রয়োজনের সময় আমার কাছে দাও?
পুলাপান,ম্যাপটা বদলে যাচ্ছে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
- এটা কি বলছে? - ঠিক আছে...
এখানে খুব বেশি তথ্য নেই।
কিন্তু এক মিনিট আগে এটা এখানে ছিলো না,কিন্তু এখন আছে।
এটা বলছে, "শক্তিশালী গর্জন"
ব্যাপারটা পছন্দ হলো না।
- আমি শ্যাষ। :3 - আরো কিছু আছে?
ঠিক এখানে লেখা, আছে"গভীর থেকে"।
জলহস্তীগুলো গভীর থেকে আসে। ওগুলোর একটা ব্যাথেনিকে...
হ্যা ওইটা ঐকাজটা করেছিলো। তাই তো? তারপর বলো।
যদি "গভীর থেকে" প্রথম ধাপ হয়,
তাহলে "শক্তিশালী গর্জন" অবশ্যই দ্বিতীয় ধাপ।
সেটা কোথায়?
ঠিক আছে।
এটা এখানে...
না এখানে...
ঠিক এখানেই, আমার মনে হয়।
এইটা কি ধরনের গেম?
দৌড়াও!
দাঁড়াও!
জলদি কর পা!
আমি এত ধীরে দৌড়াচ্ছি কেনো?
আহ! জঘন্য!
ভাগ হয়ে যাও!
হায় ঈশ্বর।
আহ!
হুয়া।
আসো!
- ওই লোকগুলোর কাছে প্রচুর অস্ত্র আছে। - আসলেই?
স্পেন্সার,আসলে ওগুলো কি?
- তোমার ব্যাকপ্যাকটা আমাকে দেখতে দাও। - কি জন্য?
তোমার প্যাকপ্যাকের ভিতর আমার অস্ত্র আছে।
নিচু হও।
তোমার অস্ত্র পেলে?
মনে হচ্ছে তো... কি এটা?
ও,হ্যা,বুমেরাং। এটা আমার ক্ষমতাগুলোর একটা।
তুমি এটা দিকে কি করবে?
আমি জানি না। মনে হয়,ওদের মারব।
তুমি এটা দিয়ে ওদের মারবে?
তোমার কাছে এর থেকে ভালো বুদ্ধি আছে?
ওহ, নিজেকে সামলাও।
দেখো আমার হাতসই।
- দারুন দেখিয়েছো। - ওইখানে!
দেখতে চাও আমার কাছে কোন পাটের বল আছে কিনা,
যেটা ছুড়ে তুমি অকাজ করবে?
অহ!
- দাঁড়াও,দাঁড়াও। - ওহ, না।
এটা কাজ করেছে।
ওইযে ওরা আসছে। আমাদের যেতে হবে।
আমি ওদের সাথে দৌড়ে পারব না।
আমাদের এখনই যেতে হবে।
- আমার পিঠে চড়ো। - এরচেয়ে আমার মরাই ভালো।
- আমার পিঠে ওঠো।! - নাহ,আমি মরবই।
আমাকে নিচে নামাও!
স্পেন্সার! আমাকে নিচে নামাও।!
আরে,ঠাট্টা হচ্ছে নাকি?
না,না,না,না!
- আমাদের লাফ দিতে হবে! - মাথাটা গেছে নাকি?
আমি এটা বাদে অন্য যে কোন কিছু করতে রাজি।
লাফাও!
- মার্থা! - লাফ দাও!
আমাদের লাফাতেই হবে!
আমরা জানিনা পানি কতটা গভীর।
- আমাদের যেতেই হবে।! - না, না!
- তুমি লাফাচ্ছো নাকি? না না না!
আমার দম আটকে আসছে।
আমার শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে অপমানজনক মুহূর্ত ছিলো।
এরকমটা আর করবে না।
আমি অনেক পানি খেয়ে ফেলেছি।
ওরা আমাকে পেয়ে গেছে।
ওহ না।
মার্থা?
- আরে,ওর কি হলো? - ও কি মারা গেলো?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
আরে কি হচ্ছেটা...?
- আমার উপর থেকে সরো! - তুমি ঠিক আছো?
- তাই মনে হচ্ছে! - জলদি সরো!
- ঈশ্বরের নামে সরো তো। - সরছি দাঁড়াও।
কেও দেখলো না আমি ঠিক আছি কি না?
আমি কি মানব অবতরন ক্ষেত্র নাকি?
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম।
আমাদের সবার তিনটা করে জীবন।
আমাদের হাতের এই ছোট্ট ট্যাটুগুলো...
জিসাস,তুমি কি আমার পেশির মত বড় পেশি দেখেছো?
- স্পেন্সার! - কি?
- কি বলছিলে তুমি? - এটা আমাদের জীবন সংখ্যা নির্দেশক।
ব্যাথেনিকে একটা জলহস্তী খেয়ে ফেলেছিলো, তাই ওর হাতে দুইটা দাগ আছে।
ও ঠিকই বলছে।
যদি সবগুলো জীবন শেষ হয়ে যায়,তখন কি হবে?
সাধারনভাবে,এর মানে
...গেম ওভার.
"গেম ওভার" বলে কি বুঝাতে চাচ্ছো?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমরা সত্যিতেই এখানে মারা যবো?
আমি নিশ্চিত জানি না, কিন্তু...
তুমি নিশ্চিত না? তুমি নিশ্চিত না,
- মিঃ; ভিডিও গেম জিনিয়াস? - আমি কখনো কোনোটাতে আটকাই নি!
আমি নিশ্চিত না, কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে আমরা মারা যাবো।
এখন এটাই আমার সবচেয়ে বড় চিন্তা।
ভালো হয় যদি আমরা হারানো অংশটা খুঁজে বের করি।
মনে হচ্ছে এই পর্বতটার ওইপাশে
একটা গ্রাম আছে।
মনে হয় ওটাই সেই বাজার।
- চলো যাই এখন। - দাঁড়াও।
আমার একটু হিসু করতে হবে।
সারাদিন আমি এই ভয়টাই করছিলাম।
আমারও করতে হবে।
আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি, দেখিয়ে দেবে কীভাবে করতে হয়?
আমার একটু হেল্প দরকার।
উঃ,হ্যা,নিশ্চই। হ্যা, আমি... আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
তো কীভাবে করে এটা?
সহজ। তুমি শুধু,...
চেইন খোল, বাইরে বের করো, আর ছেড়ে দাও।
নিশানা ঠিক রাখতে ভূলো না। এটা খুবই জরুরি।
মাই গড, সত্যি সত্যিই একটা মেশিন
আমার শরীরের সাথে লাগানো।
মার্থা,আমার মেশিনটা দেখে যাও!
না,লাগবে না।
- প্রথমবার দেখলে নাকি? - হ্যা,দেখতে মনে চায়নি।
আমারটার দিকে টানা ২০ সেকেন্ড তাকিয়ে ছিলাম।
বলতে ভালো লাগছে যে,একমাত্র এই জিনিসটাই
বাইরের দুনিয়া থেকে আনতে পেরেছি।
আরে,আরে...,কি করছো?
- দেখছো কেনো? - সরি।
কখনো তাকাবে না!
হ্যা,কখনো তাকাবে না। এটা একটা জিনিস।
এইতো,ভালো ছেলে।
কাজটা ধীরে আর সুন্দর করে করবো।
যাতে কেও ব্যাথা না পায়।
- এখন কি? - এখন ছাড়ো।
আর নিশানা। নিশানা করতে ভূলো না।
আর নিশানায় তোমার কি সমস্যা? কি হয়েছিলো?
এ ব্যাপারে কথা না বলি?
আরে এটা তো খুবই সোজা!
দারুন,তাই না?
হ্যা,কারন তোমাদের একটা হাতলের মত আছে।
দুঃখ হচ্ছে,আমি এটা এখন ইনস্টাগ্রাম করতে পারছি না।
- দেখেতো মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে।
ব্রেভস্টোন।
ও আর ওর দলবল।
ওরা পালিয়েছে?
আমরা জঙ্গলে ওদের হারিয়েছি।
আমার জানা উচিত ছিলো।
আ-আপনি কি বলছেন,স্যার?
ওদেরকে ধরতে আমি
প্রত্যেকটা প্রাণী আর সৈন্য পাঠাবো।
আমার জিনিস ফিরিয়ে আনবোই।
খুঁজো ওদের।
মাটিতে চোখ রেখে হাটো সবাই।
এবড়ো-থেবড়ো রাস্তা। গোড়ালি মচকালে কপালে খারাবি আছে।
- আমার একবার হয়েছিল... - দয়াকরে কথা থামাবে?
- ঠিক আছে,অবশ্যই।সমস্যা নেই। - দয়া করে!
- তোমার জ্যাকেটটা কি আমি ধার নিতে পারি? - হ্যা,অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। - কি করছো?
এই পোশাকে মনে হচ্ছে আমি স্কুলে বিকিনি পরে এসেছি।
কাজটা একবার করেছিলাম। ওরা আমাকে অফিসে পাঠিয়েছিল।
অবশ্যই।
আমি শরীর দেখালে নোয়া পছন্দ করত।
এটাই আমাদের রিলেশনের মূলমন্ত্র ছিলো।
ওয়াকঃ
এখানেও বিচার?সিরিয়াসলি?আমি তোমার সামনে মুখ খুলতেই পারি না।
তুমি আমাকে ঠিকমত জানোই না,কিন্তু তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
ওহ,এক মিনিট। আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
- করো না? - না।
আমি শুধু মনে করি,
তুমি,সুন্দরী জনপ্রিয় মেয়ে, নিজেকে নিয়েই ব্যাস্ত,
সবাই তোমাকে রাজকুমারীর মত ট্রিট দেয়
অথবা একটা জিনিসের মত।
মনে হয় এজন্য তুমি সবসময় নিজেকে নিয়েই ব্যাস্ত থাকো?
ঠিক বলেছো।
কিন্তু তোমার কি মনে হয় ,তুমি সবার ভূল ধরো
কারন তুমি মনে করো ওরা
তোমাকে পছন্দ করবে না।
তি তুমি ওদেরকে আগেই ঘৃণা করা শুরু করো?
না।
হয়ত,হয়ত।
ঠিক আছে,
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি তুমার ভিতরেও রূপ কম নয়। ফুটিয়ে তুলো।
ধন্যবাদ।
গেমটা খুবই জঘন্য। আমার সামনে থেকে সরো, স্পেন্সার।
আমার উপর এত রাগ কিজন্য?
কেন?তুমি আসলেই আমাকে এটা জিজ্ঞেস করছো?
তুমি আমাকে দল থেকে লাত্থি খাইয়েছো।
তারপর তুমি এই ইয়ে...গেমটাতে আটকিয়েছো
আর ভাবো আমরা কেন বন্ধু না।
এই জন্যই আমরা আর বন্ধু না?
কারন তুমি জুমাঞ্জিতে আটকা পড়তে চাও না?আমার তা মনে হয় না।
আমরা বন্ধু না কারন আমি তোমার সাথে আড্ডা দিতে যথেষ্ট স্মার্ট না।
তাই তুমি আমাকে না চেনার ভান করো,
যতক্ষন না তোমার হোম ওয়ার্ক করার প্রয়োজন পড়ে।
কারন তুমি হোমওয়ার্ক করতে পারো না।
অবাক হবো না যে তুমি পশ্চাত্যমুখী
সম্প্রসারণের কিছুই জানোনা।
তোমরা দেখলে? একটা জিনিস জানো?
আমি বোকা না,স্পেন্সার।
আমি শুধু তোমাকে একটা ছোট উপকার করে
হোমওয়ার্ক করতে বলেছিলাম।তুমি এটা ঠিকভাবে করলে
আমি দল থেকে বাদ পড়তামনা।
এখন আমি আমার একমাত্র কাজটাও করতে পারছি না,যেটা পারতাম
আর এসব তোমার জন্য।
এখন তোমাকে লাত্থি মেয়ে ফেলে দেওয়া উচিত।
চেষ্টা করো তো দেখি।
তুমি কি বললে?
ওও
আমি বুঝতে পারছি কি হচ্ছেটা কি।
তুমি ভাবছো তোমার সাড়ে ছয় ফিটের শরীর
আর দুশ সত্তর পাউন্ডের মাসেল
দেখে ভয় পাবো?
তুমি কি এটাই ভাবছো?
হয়ত।
একটা কথা বলছি,
তুমি এখনো সেই বিরক্তিকর বাচ্চাটাই আছো,
যাকে আমি সেভেন গ্রেড থেকেই ছাড়ানোর চেষ্টা করছি।
তার কিছুই বদলায় নি।
নতুন শরীর নিয়ে এত ভাব ধরো না।
বোকা গর্দভ।
- না! - স্পেন্সার!
স্পেন্সার!
- তুমি ওকে খুন করেছো! - ফ্রিজ, তুমি একটা উন্মাদ!
চুপ করো। ও আবার ফিরে আসবে।
আমাকে বোকা গর্দভ বলবে না।
আমাকেও ধাক্কা দিবে না।
দিলে কি করবে,স্পেন্সার?
দিলে আমিও ধাক্কা দেব।
- ওহ! - ওহ!
তুমি কি এইমাত্র আমাকে ঘুষি মারলে?
আমাকে ঘুষি মারলে?
- ফ্রিজ, না।
হুহ? তুমি আমাকে ঘুষি...?
না,না,না,না!
যথেষ্ট হয়েছে।
আমাদের জীবন অপচয় করা যাবে না।
আমাদের একজন আরেকজনের প্রয়োজন।
পছন্দ হোক আর না হোক, আমাদের একসাথেই থাকতে হবে।
এটা কি আরেকবার বলবে?
- আমাদের একসাথে থাকতে হবে? -আগের মত তীক্ষ্ণ করে।
এটাতে কি তোমার নিয়ন্ত্রন আছে, নাকি নিজে থেকেই হয়?
এটা নিজে থেকেই হয়।
এখন আমাদের কি করতে হবে?
ম্যাপের হারানো অংশটা খুজতে হবে।
তো জিজ্ঞাসা শুরু করবো?
আমার মনে হয় চারপাশে ঘুরে ঘুরে নজর রাখা উচিত।
কিন্তু,সবচেয়ে জরুরি হচ্ছে,
নিজেদের গোপন রাখা।
খাবার! তোমার খাবার নিয়ে যাও!
কারো কাছে কি কোনো টাকা আছে? আমি একদম অনাহারী।
মনে হয় গেমটা আমাদের শরীর ঠিক রাখতে বলছে।
আমাদের খেতে হবে।
আরে,বাদ দাও তো।
ইশ্বর,এই জিনিসটা তো দারুন।
৯ বছরের পর থেকে আমি আর ব্রেড খাইনি।
ইয়ার্কি মারছো নাকি?
তাহলে আমি এত চিকন শরীর পেলাম কীভাবে?
আমাকে একটু দাও তো।
এক মিনিট...? এটা কি?
এটা আমার বিখ্যাত পাউন্ড কেক।
কেক?
ব্যাথেনি,তুমি বলেছিলে এটা ব্রেড।
অনেক আগে খেয়েছিলাম। স্বাদ কেমন ভূলে গেছি।
তুমি এটা কীভাবে ভূললে...?
কিছু কি... আমার কি কিছু হচ্ছে?
- না। - আমি...আমি কি কাপছি?
- আমি কি ভেঙে যাচ্ছি?
না।
- আমি কি এখনো কালোই? - হ্যা।
ঠিক আছে,ঠিক আছে।
আমরা ঠিকই আছি। সব ঠিক আছে।
না,না,না,না।সব ঠিক আছে।
এটা বুঝাতে চাচ্ছে,আমি কেক পছন্দ করি।
এজন্য এটা ছাড়তে পারি নি। হ্যা।
হ্যা,সব ঠিক...
কোন নরকে আসলাম? আও!
আমি বলেছিলাম,গোপন থাকা জরুরি।
তুমি খেতেও বলেছিলে।
খাবার! তোমার খাবা...
তোমার মুখটা বন্ধ রাখলে ভালো হয়!
ডক্টর ব্রেভস্টোন,ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি এসেছেন।
আপনাকে জুমাঞ্জির প্রয়োজন।
ধন্যবাদ,এখানে এসে ভালো লাগলো।
মিসিং পিসটার কথা জিজ্ঞেস করো।
ঠিক আছে,আমি ব্যাথেনি...
আই মিন... প্রফেসর শ্যালি, এরকম কিছু।
আমি ম্যাপের ডাক্তার,
আমার কাছে এই ম্যাপটা আছে,কিন্তু এর একটা অংশ হারিয়ে গেছে।
ডক্টর ব্রেভস্টোন,ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি এসেছেন।
আপনাকে জুমাঞ্জির প্রয়োজন।
বেয়াদব পিচ্চি।
আমাদের মিসিং পিসটা লাগবে।
তোমার যা দরকার,আছে এই ঝুড়িতে
একটা ভূল করলে,যাবে যমের বাড়িতে।
একে অপরে বিশ্বাস রাখবে,চোখের পলক ফেলবে না,
হারানো অংশটা,যা ভাবছো তা না।
শুভকামনা, বলবান বীর।
- আপনাকে জুমাঞ্জির প্রয়োজন। - ওকে জুমাঞ্জির প্রয়োজন। আমরা জামি।
তুমি এটা একটু পরপরই বলছো।
তো,মনে হচ্ছে ,উম
ওখানে একটা সাপ বা এজাতীয় কিছু আছে?
আমার মনে হচ্ছে এটা ব্রেভস্টোন জাতীয় কাজ।
এটা ব্রেভস্টোনের কাজ কীভাবে?
তুমি একটা বীর, পিচ্চিটা বললো শুনলেই তো।
"আপনাকে জুমাঞ্জির প্রয়োজন।" এখন যাও।
আমি এটা করবো না!
যাও তো।
ব্ল্যাক মাম্বা!
ওইটা একটা ব্ল্যাক মাম্বা।
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষকে মারার জন্য এর এক মিলিগ্রাম বিষের সিকি ভাগই যথেষ্ট।
কামড় দিলে মুখ আর পায়ে ঝিঝি ধরবে,
জ্বর হবে,মুখ দিয়ে ফেনা বের হবে,বাকশক্তি হারাবে।
তারপর পেশির উপর নিয়ন্ত্রন হারাবে।
- আমি এসব জানলাম কীভাবে? - এখন আমরা কি করব?
- দেখো এখানে কিছু আছে নাকি? - আমার হাতে সময় নেই।
"একে অপরে বিশ্বাস রাখবে,চোখের পলক ফেলবে না," চোখের পলক ফেলবে না,
মনে হচ্ছে এটা চোখের পলক না ফেলার প্রতিযোগীতা।
- কি? - কি বলছো তুমি?
- ভেবে দেখো। "চোখের পলক ফেলবে না"? - আমার মনে হয় ও ঠিকই বলছে।
ক্যাম্পে আমাদের শিখাতো,
র‍্যাটলস্নেক দেখলে নড়তে হয় না।মনে হয় কাওকে
চোখের পলক না ফেলে সরাসরি তাকিয়ে থাকতে হবে।
তারপরে স্পেন্সার ভিতরে যা আছে
- সেটা তুলে আনবে। - কিহ? আবারো আমিই কেন?
- কারন তুমি ব্রেভস্টোন। - ঠিক আছে,ভালো।
কে চোখের পলক না ফেলে তাকিয়ে থাকতে পারে?
আমি এই কাজটা দারুন পারি।
তাহলে এটাই তোমার কাজের সময়।
আসো,ব্যাথেনি।
ঠিক আছে।
কখন খুলবো বলবে।
এখন।
আহ!
এখব কি করব?
এটাকে মেরে ফেলতে হবে।
কি করতে হবে?
এর মাথা পিছন দিকে টানতে হবে
যাতে কিছু ভালো করে দেখতে না পারে।
কিন্তু বিষ গ্রন্থি আর মাঝের বেরিয়ে থাকা
বিষ নালী থেকে সাবধান থাকতে হবে।
তারপর এটার দাত খুলে বের করে ফেলতে হবে।
মনে হয় এটা চোখের পলক না ফেলার প্রতিযোগীতা ছিলো না।
"একে অপরে বিশ্বাস রাখবে,চোখের পলক ফেলবে না,"
তোমরা আমার উপর বিশ্বাস রেখেছিলে।
তোমরা আমার উপর বিশ্বাস রেখেছিলে, আর আমি সাপটাকে মেরে ফেলেছি।
আমি এটা করেছি,আমি এটা করেছি।
হ্যা,হ্যা।তুমিই করেছো।
ধন্যবাদ।
ও,হ্যা,নিশ্চই।
পুলাপান?
এটা ম্যাপের হারানো অংশের মত না।
হারানো অংশটা একটা হাতি?
দাড়াও,এই র‍্যাপিং কাগজটাতে কিছু লেখা আছে।
"যখন আমাকে দেখবে,উঠতে শুরু করবে"
"উঠতে শুরু করবে"? যখন একটা হাতি দেখবে?
আমি একটা সাপ মেরেছি।
তো একটা হাতি খোঁজার জন্য নজর রাখতে হবে?
এটাই কি গেমের পরের ধাপ?
হেই!
দৌড়াও!
দেখে চলো!
লাফাও!
- লাফাও - যাও,যাও,যাও!
হেই!
তোমাকে জানানো উচিত, আমার মনে হয় আমার ঘুষি খুব শক্তিশালী।
ফিরাও।
ফিরাও,ফিরাও। কাটাও। আটকাও।
আপারকাট।
নিচু হও,মাথায় ঢুঁ মারো!
কা-পাও!
নিচু হও! আটকাও!
কা ব্ল্যাম!
কাটাও! ঘুষি!
দেয়ালে ছুড়ে মারো!
পুরা পাগলামো
তোমার কাজ করো।
কি করবো?
রাখো... আমার ব্যাকপ্যাকে রাখো।
এড়াও! মাথা ঠুকে দাও!
সাদের দিকে মারো!
হ্যলো, ডক্টর।
অনেক দিন পরে দেখা।
আমার বিশ্বাস তোমার কাছে কিছু একটা আছে যেটা আমার পাওয়া উচিত।
আমরা শুধু বাড়ি যেতে চাই।
আসো!আমার সাথে আসো!জলদি আসো!
ওকে ধরে আনো!
আসো।
নিচে যেতে হবে,আসো,জলদি!
হুসস!
ঠিক আছে
আমার পিছন পিছন আসবে আর যা বলি তাই করবে।
এখন আসো।
ও মাই গড, তোমাদের এখানে দেখে খুব ভরসা পেলাম।
- তোমরা বুঝবে না কতটা ভরসা পেয়েছি। - তাই নাকি?
আই মিন,তোমাদেরকে বাজারে দেখলাম,
আর আমি ভাবলাম, "এতা হতে পারে না"
তখন.. তখন মনে হচ্ছিল...
দেওয়ালে পিঠ ঠেকাও!
এখন আসো যাই।
- এখানে দেখে দেখে পা ফেলো - তুমি কে?
তুমি আমাদের কে ভাবছো?
ঠিক আছে,হ্যা। আমারই দোষ।
দাঁড়াও আমি বুঝিয়ে বলছি।
দাঁড়াও,তুমি কি সেই পাইলট? "সি-প্লেন" জাতীয় কিছুর?
- হ্যা,আমিই সেই। - একমিনিট,
তুমি আরেক চরিত্র যাকে এখানে তুলে এনেছে।
- তো তুমিও গেমের মধ্যে ঢুকে গেছো? - সাদা ইট থেকে সরে দাঁড়াও...
- কি? - আর নড়বে না।
কি ভয়ানক।
গেমটা জঘন্য।
ঠিক আছে। তক্তাটা বসাতে হবে।
আসো।
সাবধানে। ভয়ানক মৃত্যু হবে।
এইতো এসে পড়েছো।
আসো।
আমি পারবো।আমি পারবো। এইমাত্র একটা সাপ মারলাম।
আমাকে সম্মান করে চলবে :3
ঠিক আছে।
- হাই - হাই
আসো।
যাই হোক, আমি অ্যালেক্স।
স্পেন্সার পিলপিন।
মার্থা, ফ্রিজ আর ও ব্যাথেনি।
ব্যাথেনি? তুমি একটা মেয়ে?
মহিলা।
সত্যিকারের দুনিয়ায় তুমি হয়ত ওর উপর ক্রাশ খেতে।
ওরা পালিয়ে গেছে। মনে হয় কারো সাহায্য পেয়েছে।
সিপ্লেন।
ওর গর্ত থেকে বের হয়েছে।
দুঃখিত, বস।
আর এরকম হবে না।
আমি জানি আর এরকম হবে না।
তুমি কি বানাচ্ছো?
মার্গারিটা।যদিও বিমান চালানো আমার ক্ষমতা গুলোর একটা
তারপরও ফাইটার প্লেন চালানোর সময়
কয়েকটা ওরাংওটাং আমাকে গুলি করে নামিয়েছিল।
তারমানে বোধহয় আমি একাজে খুব একটা সুবিধার না।
যাই হোক, চিয়ার্স।
- ধন্যবাদ। - নিশ্চই।
আমি এর আগে মদ খাইনি।
- আমিও না। - জানো কি?
এগুলো কোন নরকের?
- আমি আর খাবো না। - দারুন ছিলো।
আমাকে আরেক গ্লাস দেবে?
- হ্যা। - অ্যালেক্স।
এই মোম গুলো কি জন্য?
সিট্রোনেলা। আমার দূর্বলতা গুলোর একটা হলো মশা।
আর জঙ্গলের মধ্যে একটা খোলা কুঁড়েঘরে
একা থাকাটাও তো বোকামি।
ও সিঙ্গেল :3
এটা কে?
আল্যান প্যারিস কে?
ও ই এই জায়গাটা বানিয়েছিলো।
আরো লোক এখানে আটকে গিয়েছিল?
হ্যা,এটা অ্যালান প্যারিসের বাড়ি। আমি শুধু এখানে থাকছি।
তো,অ্যালেক্স, বলো তো
তুমি কতদিন যাবত এই গেমে আছো?
এটা বলা খুব কঠিন।
সময় এখানে অদ্ভূত ভাবে চলে।
কিন্তু,কমপক্ষে কয়েকমাস তো হবেই।
- কয়েক মাস? - কিহ?
হ্যা, কারন আমি ট্রান্সপোর্টেশন শেড(যানবাহন ছাউনি)
পার করতে পারি নি।
ট্রান্সপোর্টেশন শেড? এটা আবার কি?
এটা গেমের পরবর্তী ধাপ।
প্রথমবার আমার গরম বায়ুর বেলুন ঊড়লো না।
তারপরের বার সেই প্লেনের ঘটনাটা ঘটলো,যেটা আগেই বলেছি।
এখন আমি আমার শেষ জীবনে আছি।
তারপর বুঝলাম আমি নির্বোধ ছিলাম।
কারন,আমি নিজে নিজে কখনোই এখান থেকে বের হতে পারব না।
এখানকার অর্ধেক বিপদের সাথেই আমার মোকাবেলা করার ক্ষমতা নেই।
মার্গারিটা দিয়ে তো আর ব্ল্যাক মাম্বা মারা যায় না।
তুমি নিশ্চই পারবে না। এ কাজের জন্য তোমার জুলোজিস্ট (প্রাণী বিশেষজ্ঞ) দরকার।
অ্যালেক্স,আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি এখানে অনেকদিন যাবত আছো,তুমি গেমটাকে চিনো।
কিন্তু আমাদের প্রচুর শক্তি আছে।
হ্যা,আমরা একসাথে থাকলে একটা ভালো দল হবো।
আমি জানিনা ভাই।
আমি আরেকবার ভূল করলেই ,পুরা টোস্ট হয়ে যাবো।
ওই ট্রান্সপোর্টেশন শেডে যাবার কথা ভাবলেই
আমার গা শিরিশির করে।
আমি এই গেমের মধ্যে মরতে চাই না।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
একসাথে থাকলে আমরাই জিতবো। আমি জানি আমরাই জিতবো।
ওহ ঈশ্বর, তুমিই সেই হারানো অংশ।
আমরা তোমাকেই খুঁজছিলাম।
হ্যা, সেই সূত্রতে বলা ছিল,
আপনাকে বাজারে যেতে হবে ও হারানো অংশটা খুঁজে পেতে হবে?
ওটা হাতি ছিলো না।
- এটা আমি। - হ্যা।
বন্ধুরা,চলো কাজে লাগি।
- হ্যা। - হ্যা।
- চলো শুরু করি। - চলো শুরু করি।
হেই,স্পেন্সার,তুমি এই মার্গারিটা খাবে?
তুমি পুরো মাতাল।
এটা ভালো মার্গারিটা।
ওইতো ট্রান্সপোর্টেশন শেড।
ওখানে সবরকমের যানবাহন আছে।
একটা কিছু নিয়ে গভীর খাদটা পার হতে হবে।
আর জাগুয়ারের মূর্তির কাছে যেতে হবে।
আমি ট্রান্সপোর্টেশন শেডটা দেখতে পাচ্ছি,
খাদটাও দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু জাগুয়ারের মূর্তিটা দেখতে পাচ্ছি না।
ব্যপারটা অদ্ভূত।কারন,এটাই জুমাঞ্জির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর বড় জিনিস।
ও এটাই বলছে।
তুমি মাতাল,ফ্রিজ?
তুমি কি বলছো? আমি মাতাল হইনা।
- ও আসলেই মাতাল। - আমি মাত্র ছোট্ট তিন পেগ খেয়েছি। :3
সাইজেও তুমি অর্ধেক।
হইছে।হইছে।
অ্যালেক্স,আমরা এখন কি করবো? এই গার্ড গুলোকে পার করবো কীভাবে?
শেষবার আমি ওদের যাওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম।
ওরা কতক্ষন পরে যাবে?
- তিন সপ্তাহ। - ওহ,আমারা মরেই যাবো।
ঠিক আছে, প্ল্যান বি শুরু ঠিক করো।
ওইখানে অন্যপাশে হয়ত কোন দরজা আছে।
কিন্তু ওই গার্ড গুলোকে আগে সরাতে হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ছেলেদের পটানোই আমার প্রধান কাজ।
ও ভিডিও গেম খেলে আর আমি ছেলে পটাই।
ব্যাথেনি,আমার বলতে খারাপ লাগছে যে,
ছেলে পটানোর যন্ত্রগুলো তোমার সাথে আর নেই।
- আমি যাবো না। - কিহ?
তুমি নিচে গিয়ে ওই লোক গুলোর সাথে ফ্লার্ট মারবে,
না
যাতে আমরা ঢুকতে সময় ওরা টের না পায়।
না!
আমি ওখানে গিয়ে ওই আজব জঙ্গিগুলোর সাথে
প্রেমের অভিনয় করতে পারবো না, যাদের আমি চিনিই না পর্যন্ত।
জানি, কিন্তু আমাদের কাছে এর চেয়ে ভালো উপায় নেই।
তুমি বুঝতে পারছো না। আমি এটা আসলেই পারবো না।
আমি ছেলেদের সাথে কথাই বলতে পারি না।
আমি এই কাজে জঘন্য।
আমি তোমাকে কিছু উপদেশ দিতে পারি।
না, আমি পারবো না। আমাদের অন্য কোন প্ল্যান করতে হবে।
আমি...আ...আমি একাজ পারবো না।
মার্থা,তোমাকে শুধু আমরা ছাউনিতে ঢুকার আগ পর্যন্ত
ওদের ব্যস্ত রাখবে।
আমার মনে হয় না আমি একাজ পারবো...
আমি আসলে কোন তেজী মেয়ে নই।
কি বলছো তুমি? তুমি একদমই তেজী মেয়ে।
তুমি যেকোন কিছুই করতে পারো।
দারুন ছিলো,স্পেন্সার।
একটা ক্যান্ডেল লাইট ডিনারের ব্যবস্থা করে দেবো?
নাকি এই জাহান্নাম থেকে বের হতে চাও?
ঠিক আছে।
দেখিয়ে দাও কীভাবে করতে হয়।
ক্লাশ শুরু হচ্ছে।
- এদিকে আসো,মেয়ে। - আসছি।
দেখো আর শিখো।
হেই,তুমি ক্যান্ডেল লাইট ডিনার বলে কি বুঝাতে চাইছো?
- কি বললাম? - তুমি বলেছো,আমি আর মার্থা,
ক্যান্ডেল লাইট ডিনার। এর মানেটা আসলে কি?
মেয়েটা তোমার প্রেমে পড়েছে, স্পেন্সার।
কিহ?
ঠিক আছে,ছেলে পটানোর সময়,
আসল কথা হচ্ছে,এমন ভাবে ওদের পটাবে
যাতে ওরা বুঝতে না পারে যে,
তুমি ওদের পটানোর চেষ্টা করছো।
ওরা যখন তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবে, এমন ভাব করবে যেন তুমি ওদের পাত্তা দিচ্ছো না।
তুমি এটা তিন ভাবে করতে পারবে:
নীরব থেকে, কাজে লেগে, আর নোংরা পথে।
কোন পথ ব্যবহার করবে তা নির্ভর করে কোন লোককে পটাচ্ছ।
মনে হচ্ছে আমি স্বপ্ন আর দুঃস্বপ্ন একসাথে দেখছি।
এটা শুনে কিছু মনে করলাম না।
চুল হচ্ছে সৌন্দর্যের মূল উপাদান।
ধরো, নাড়াচাড়া করো। চুল নিয়ে খেলা করো।
চুলগুলো এভাবে সরাও। এটা দিয়ে ওদের দৃষ্টি কাড়ো।
চুল গুলো এভাবে ঝাকুনি দাও। এখন, এই এঙ্গেলে তাকাও।
মাথা নিচে,
কাত করো, চোখ বড় করো।
- ঝলক দেখাও। - ঝলক?
একটা কার্টুন চরিত্রের মতো। ঝলক মারো।
আরো অনুশীলন দরকার।
তোমার কি আসলেই মনে হয় ও আমাকে পছন্দ করে?
এখনও একই কথা বলছো?
মানে,ও যদি আমাকে কিস দেওয়ার চেষ্টা করে?
মিয়া,তুমিও ওকে কিস করবে।
কিন্তু ও যদি আমাকে, কোন...
ইঙ্গিত ছাড়াই কিস দেওয়ার চেষ্টা করে?
কি বলছো তুমি? এর আগে কাওকে কিস করোনি?
আরে তুমি সারা জঙ্গল সুদ্ধো শুনাবে নাকি?
আমি ওইপাশে একটা দরজা খুঁজে পেয়েছি।
- ভাবতে পারো ও কি পেয়েছে? - না, না, না, ওকে বলো না।
ঠিক আছে, এবার তোমার হাটা নিয়ে আলোচনা হবে।
সময় নাও।
এটা সুন্দর করো। একটা মোহনীয় হরিণীর মত
অথবা ঘোড়ার মত।পা উচুতে তুলে, এক পা আরেক পায়ের সামনে ফেলো।
এভাবে না।
যেকোনভাবে ঠোটের দিকে নজর আনতে হবে।
এভাবে ঠোট নাড়াতে থাকো।
ঠোট নাড়িয়েই তুমি অনেক আগাতে পারবে,বান্ধবী।
ভালো। দারুন হচ্ছে।
এখন হাসি দাও। মনে হয় ভয় পাচ্ছো।
তুমি তো খুব মজার লোক।
- তুমি তো খুব মজার লোক। - তুমি তো খুব মজার লোক।
হায় ঈশ্বর, তুমি তো খুব মজার লোক।
- মনে হয় আয়ত্তে আসছে। - হ্যা,তুমি শিখছো।যাও ।
এখন, তোমার ঠোট আলতো করে ধরে রাখো।এভাবে...
একসাথে না, আলতো করে।
জিহ্বা মুখের কাছটায় ছুয়ে নাও।
- এভাবে। - এভাবে?
এভাবে।
এভাবে?
মনে হচ্ছে তুমি প্রস্তুত।
- দারুন। - ঠিক আছে,যাও পটাও।
মনে করো এতে তোমার জীবন নির্ভর করছে।
আসলেই তাই।
ওইতো, ওইপাশে দরজা।
ঐ বেড়াটা কাটার জন্য কিছু একটা লাগবে।
ঠিক আছে,ফ্রিজ,দেখোতো তোমার ব্যাগে কিছু আছে নাকি?
ও,হ্যা,থাকা উচিত সেরকম...?
এই নাও,কিছু একটা পেয়েছি...একটা বোল্ট কাটার।
এটা কি কাজে লাগানো যাবে?
একদম ঠিক জিনিসটাই পেয়েছো।
বুঝলা মিয়া, এরেই কয় ব্যাকপ্যাকের ক্ষমতা।
মনে হয় এতে কাজ হবে।
আমারো তাই মনে হয়। ও তো উড়ুক্কু সুন্দরী।
আর ওই লোকগুলো খুব একটা নতুন মানুষ দেখে না।
"উড়ুক্কু"?
ও সিন্ডি ক্রাউফোর্ড উড়ুক্কুর মত না,
কিন্তু জুমাঞ্জির তুলনায় ও একটা বোম!
"বোমা"?
- সিন্ডি ক্রাউফোর্ড? - তোমার গফ নাকি?
কথার কথা।আমি শিওর
লোকগুলো ওর সাথে মাস্তি করতে চাইবে।
অ্যালেক্স,
তোমার এটা কত সাল মনে হচ্ছে?
- কি বলছো? - ওহ না,
এটা ১৯৯৬
তুমি অ্যালেক্স ভ্রিক, তাই না?
হ্যা, ঠিক বলেছো।
দাঁড়াও, তার মানে সেই 'অদ্ভুত' বাড়ির ছেলেটা ?
আরে, তোমরা কি বলছো.. তোমরা কিসের কথা বলছো?
আমাকে চিনলে কীভাবে?
অ্যালেক্স, জানিনা এটা তোমাকে কীভাবে বলবো...
তুমি ২০ বছর ধরে এই গেমে আটকে আছো।
আমি এই কথাটা এভাবে বলতাম না।
কিহ?
না,তোমরা আমার সাথে ইয়ার্কি করছো। তাই না?
না, সিরিয়াস। অ্যালেক্স ভ্রিক।
ব্র্যানফোর্টের সবাই তোমার কথা জানে।
তুমি ছোটবেলায় হারিয়ে গিয়েছিলে।
২০ বছর আগে।
২০ বছর?
হ্যা,বিশ বছর।
জানিনা কীভাবে বলবো,
সিন্ডি ক্রাউফোর্ড এখন ৫০ বছর বয়সী।
- কিন্তু এখনো উড়ুক্কু সুন্দরী। - হ্যা।
দাঁড়াও...
ওইযে ও।
হেই।
আমরা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
হ্যা।
ওর পিছনে কি হইছে?
ব্যাথেনি,তুমি ওকে কি শিখিয়েছো?
ওর পায়ের গুড়ালি মচকিয়েছে নাকি? নাকি অন্যকিছু...?
ও এর আগে ছেলে পটায়নি। বাদ দাও তো।
হ্যাল্লো পিচ্চি মেয়ে,
তুমি একা একা এখানে কি করছো?
হেই গাইস,
মনে হচ্ছে আমি হারিয়ে গেছি।
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
হ্যাল্লো পিচ্চি মেয়ে,
তুমি একা একা এখানে কি করছো?
তোমরা তো খুব অদ্ভুত আর মজার লোক।
ও কি করছে?
ওর চুলে ছারপোকা হয়েছে নাকি?
ও ওর সম্পূর্ন ট্রেনিং ভূলে গেছে।
চলো যাই।
দাঁড়াও! আমি... আমি... আমি তোমাদের কে আমার
বইয়ের কথা বলবো। যেটা আমি পড়ছিলাম।
অণুজীববিদ্যা।
এটা আমার প্রিয় জীববিদ্যার বই।
হ্যাল্লো পিচ্চি মেয়ে,
তুমি একা একা এখানে কি করছো?
তুমি একটা তেজী মেয়ে।
Ooh, baby I love your way
Every day, yeah
হেই
আমার সাথে নাচবে নাকি?
...every day
Shadows grow so long Before my eyes
And they're moving
হ্যা,এদিকে আসো।
Across the page
Suddenly the day Turns into night
Ooh
Far away from the city
কোনটা নেব,কোনটা নেব,কোনটা নেব?
এই জায়গাটা জঘন্য।
'Cause your love Just won't...
ড্যান্স ফাইট ওর ক্ষমতার একটা।
অ্যালেক্স,তোমার কি মনে হয়? কোনটা নেয়া উচিত?
- কি? - আমরা কোনটা নেব?
- কোনটা? - আমি এসব জানিনা।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি... - আমাদের উড়তে হবে।
আমি আগেই বলেছি,আমি এসব জানিনা।
...light the skies
With the help Of some fireflies
ও ওদের মারছে।
এইত আমাদের মেয়ে।
রাণীইই...
...the power to shine
I can see them Under the pine
ও ওদের বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।
But don't hesitate
La di dah
'Cause your love
Just won't wait
Ooh, baby I love your way
Every day
Wanna tell you I love your way
I wanna tell you I love your way
Wanna be with you Night and day
Every day and every way
তুমি আমার হিরো।
- আমাদের যেতে হবে। - আমি তোমার কাছ থেকে
মারামারি শিখবো।
আসো বান্ধবী কুলাকুলি করি।
- আসো বান্ধবী কুলাকুলি করি।
যদিও এটা একটা মহান মুহূর্ত, কিন্তু আমাদের হাতে সময় নেই।
- হ্যা। - ওরা আসছে।
ওই মোটরসাইকেলওয়ালা জঙ্গি গুলো।
সি-প্লেন! আমাদের উড়ে যেতে হবে।
নাহ,আমি এটা পারবো না।
ঠিক আছে?আমি আগেই বলেছি,আমি ভালো পাইলট না।
মনেহয় আমাদের এই স্কুলবাসটা নেয়া উচিত।
এই চুলের বাস দিয়ে মোটরসাইকেল গুলো পিছনে ফেলা যাবে না!
তুমি প্লেন আর হট এয়ার বেলুন নিয়েছিলে।
মনে হয় হেলিকপ্টারটা নিতে হবে।
আমি এটা পারবো না,ঠিক আছে? আমি মরতে চাই না।
আমি সামান্য ভয় পাচ্ছি।
ভালোই,আমিই চালাবো।
এটা কোন কঠিন কাজ হলো? সামান্য একটা হেলিকপ্টার।
একটা বাটন টিপতে হবে,রোটর...
ঘুরতে শুরু করবে।
তারপর, একটা লিভার,
লিভারটা টানলেই কপ্টার
সামনে পিছনে যাবে।
একবার উপরে উঠলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখন আমি...
এখানে সিড়ির মত জিনিস আছে, তো...
খুঁজে দেখছি। আমি হয়ত এটা...
সাবধানে উঠে পড়ো।
- না, তুমি মাতাল। - কোনভাবেই না।
ফ্রিজ,তুমি মাতাল। চাবি গুলো আমাকে দাও।
- আমি? - অ্যালেক্স,অ্যালেক্স।
আমি যদি ওই লোক গুলোর সাথে মারামারি করতে পারি,
তুমিও হেলিকপ্টার চালাতে পারবে। জানি তুমি পারবে।
আসো।
অ্যালেক্স।
তোমার কাজটা এখানেই।
মনে করো, তুমিই সেই হারানো অংশ।
সি-প্লেন ম্যাকডোনাহ ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছি।
সবাই চলো এখন।
হুয়া!
- কি হলো? - কিছু ভাঙলো নাকি!
- কি? - কি বলছো?
ধরে থাকো!
হায়,ঈশ্বর, আমরা মরতে যাচ্ছি!
আমরা মারা যাচ্ছি!
- এটা উপরে উঠবে না!
- কিহ? - মানে কি?
কালেক্টিভ উড়ে গেছে।
- কি? - এটা প্লেটগুলোকে নিয়ন্ত্রন করে।,
যেটা রোটর বাকিয়ে পিচ কনট্রোল করে।
এভাবেই কপ্টার উপরে নিচে করে।
- এটা ভালো হতে পারে না। - এটা ভালো খবর হতেই পারে না।
সাদা গন্ডার!
এগুলো জুমাঞ্জির আঞ্চলিক প্রাণী।
এগুলো বড়, সাদা, ভয়ংকর, আর বোকা।
- আর ওগুলো নরখাদক। - না।
দূরত্ব কমে যাচ্ছে!
আমার পেটের মধ্যে একটু খচখচ করছে।
- উপরে ওঠো! - আমি পারছি না!
মনে হয় একটু বেশি মার্গারিটা খেয়ে ফেলেছিলাম।
এখন আমরা কি করবো?
আমি হেলিকপ্টারটা ঠিক করবো।
- এইতো! - কি করতে হবে বলো আমাকে।
তোমাকে ফ্লাইট কন্ট্রোল রডের সাথে
রোটরের নিচের ম্যাশ প্লেট জোড়া লাগাতে হবে।
ফ্লাইট কন্ট্রোল রড, ম্যাশ প্লেট, রোটরের নিচে।
- দাড়াও,কি? - আমি ফিরে আসছি।
- স্পেন্সার,তুমি কোথায় যাচ্ছো? - জলদি করো।
- সাবধানে থেকো! - না,না,জলদি করো!
এখন এটার উপর দাড়াতে হবে।
ওই প্রাণঘাতী ব্লেডগুলোর কাছে যেতে হবে।
এইতো ম্যাশ প্লেট।
এইতো রডের মত জিনিস।
- স্পেন্সার! - অ্যালেক্স, গতি বাড়াও!
স্পেন্সার!
ওটা জলদি লাগিয়ে দাও।
- সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!
- জলদি সারো! - না,না,না।
হয়ে গেছে!
আমরা করেছি! তুমি করেছো! ভেবেছিলাম,আমরা বুঝি মরেই যাবো।
- দারুন! - ধন্যবাদ
- সবাইকে ধন্যবাদ। - তুমি করতে পেরেছো।ভয়ানক ছিলো।
কি?
আমি মণিটা ফেলে দিয়েছি।
কিহ?
তুমি মণিটা ফেলে দিয়েছো?
বমি করবো ভেবে নিচু হলাম,
কিন্তু বমি হলো না।
তখন আমার ব্যাকপ্যাক থেকে পড়ে গেলো।
- আমাদের ওই মণিটা লাগবে! - জানি।
আমরা বিব্রতকর অবস্থায় আছি। আমরা বিব্রতকর অবস্থায় আছি।
মুখ ঘোরাও।আমাদের ওটা আনতে হবে।
হ্যা,ঘুরাও।ওটা খুজতে হবে।
সবাই চোখ লাগিয়ে খুঁজো।
সবাই একসাথে খুঁজো।
ওইযে!দেখতে পেয়েছি!
ওগুলো কি করছে?
হয়ত রক্ষা করছে।
- ওটা আনবো কীভাবে? - আমি জানি না।
তুমিই ওটা আনতে যাবে, তাই না?
তোমার কি দরকার? তোমার বুমেরাং?
কিছু কাঁচি?
পাইপ রেঞ্চ? জুতার ফিতা?
আমি তোমার চাকর। যা চাইবে তাই এনে দেবো।
ঠিক আছে? শুধু বলো কি দরকার।
- কি? - দুঃখিত দোস্ত।
কিজন্য দুঃখিত?
না।
- অ্যালেক্স,মোচড় খাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকো।
- পাশাপাশি। - কি?
স্পেন্সার: আমি বললে ৯০ ডিগ্রী ডানে মোচড় দেবে।
এখন!
তুমি আমাকে হেলিকপ্টার থেকে ফেলে দিয়েছো, গর্দভ!
- স্পেন্সার,দারুন দেখিয়েছো। - ধন্যবাদ।
তুমি একটা দারুন পাইলট, অ্যালেক্স।
- ধন্যবাদ। তুমিও স্পেন্সার।
- তুমি তো পুরো অসম্ভব কাজ করে দেখিয়েছো।! - ধন্যবাদ...
- হেই! - ...আমাদের পাইলটাও দারুন ছিলো।
- এই যে।
এই যে।
এই যে!
আমি নিজের জীবন দিলাম,তবুও আমার প্রশংসা করছো না।
তুমি জানো না,ওই গন্ডার গুলোর নিচে কতটা ভয়ানক।
তোমরা জানতেও চাও না।
আমি অনেক কিছু দেখেছি।
ওগুলো আমার মুখেও লেগেছিলো।
এগুলো সারাজীবন মনে থাকবে।
ও শুনে মজা পেয়েছো?
হাসি পাচ্ছে? হাসো, হাসো!
আমি ২০ বছর ধরে এই গিরিখাদটা
পার হওয়ার চেষ্টা করছি।
ধারনা করতে পারো এটা কত বড় ব্যাপার?
মশা।
না,না,না।অ্যালেক্স।না,না,না।
- অ্যালেক্স। - অ্যালেক্স
অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স, কথা বলো। উঠে পড়ো অ্যালেক্স। আমরা আছিই তো।
অ্যালেক্স? -ও মারা যাচ্ছে।
না,আমরা ওকে মরতে দেখতে পারি না। ও আমাদের নিজের মানুষ!
কেও জানো,কিভাবে সিপিআর দিতে হয়?
হ্যা,বুকে তিনবার চাপ দাও। তারপর মুখে মুখে শ্বাস দাও।
এক,দুই,তিন।
কীভাবে করতে হয়?
ঠিক আছে,ওর নাক চেপে ধরো, মুখ খুলে
- শ্বাস দাও।
একবার,দুইবার, করতে থাকো।
ওঠো,অ্যালেক্স।
ব্যাথেনি,থামো। তোমার ট্যটু মুছে যাচ্ছে।
দেখে মনে হচ্ছে,তোমার একটা জীবন ওর মধ্যে চলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
যদি তোমার আবার প্রয়োজন হয়??
আমি চাই অ্যালেক্সও ঘরে ফিরুক।
- কি হয়েছিলো? - অ্যালেক্স।
ব্যথেনি ওর একটা জীবন তোমাকে দিয়েছে।
ব্যাথেনি,তুমি ঠিক আছো?
তাই তো মনে হচ্ছে।
ব্যাথেনি, এটা সত্যি?
তুমি আমাকে তোমার একটা জীবন দিয়েছো?
মানে, হ্যা, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
কি?এভাবে কি দেখছো?
তোমার নিচে কিছু একটা হইছে।
আরে,এইটা তো পুরাই পাগলা জিনিস।
বিশটা বছর, হ্যা?
হ্যা, তাই মনে হচ্ছে।
জানো,
আমি শুধু আমার নিরীহ বাবা-মায়ের কথা ভাবছি।
আর তারা কি অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
কারন আমি লুকিয়ে বসে ছিলাম,
গেমটা শেষ করতে ভয় পাচ্ছিলাম।
দুঃখিত।
তোমার সাথে এভাবে বলতে চাইনি।
আসলে,তোমার কাছে সহজেই মনের কথা বলা যায়।
না,বুঝতে পেরেছি। মানে,মাঝেমাঝে
নিজের কাজে খেয়াল রাখতে রাখতে
আমরা ভূলেই যাই যে,আরো অনেকের সমস্যা হতে পারে।
গভীর একটা কথা বলেছো।
ধন্যবাদ,মনে হয় আমার ফোন হারানোর পর থেকে
আমার অন্যন্য অনুভূতিগুলো প্রবল হয়েছে।
ভবিষ্যতে কি ফোন বলতে অন্য কিছু বুঝানো হয়?
তোমার কথা বলো,অ্যালেক্স? বাস্তব জীবনে তুমি কেমন?
পুরোপুরি বাদ্য-বাদক।
একজন ড্রামার,আমার বাবার মতো।
হেই।
- হেই। - কি করছো?
আমি,অ্যা,আমি শুধু... এগুলো ভর্তি করে পানি নিচ্ছি।
- ভালোই। - হ্যা।
তুমি এখানে আসাতে ভালোই হলো। আমি,এহেম...
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। - হ্যা?
আমি তোমাকে কথাটা এখনই বলবো,
পরেরবার কথাটা বলার সময় হয়ত
আমি এখনকার মত সাহসী থাকবো না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মার্থা।
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
মনেহয় তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।
- আসলেই? - হ্যা আসলেই।
আর আমি তোমাকে সেই
ক্লাশ সেভেন থেকে পছন্দ করি।
সত্যিই??
মনে হয়না এরকমটা আগে হয়েছিলো।
- মানে কি? - মানে হচ্ছে, এমন কেও আমাকে
পছন্দ করেনি যাকে আমিও... আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে এটা বলছি।
এর আগে কাওকে বলিনি।
আমিও তোমার প্রেমে পড়েছি, স্পেন্সার।
- আসলেই? - হ্যা, হ্যা!
তুমি স্মার্ট ভদ্র আর সুন্দর।
আমিও তোমার প্রেমে ভালোভাবেই পড়েছি।
দাড়াও,মানে,এই সব নতুন শরীররের জন্য নয়তো...?
কিহ? না, না, না।
আমার এরকম পছন্দ নয়। আমি একটা চিকনুর প্রেমে পড়েছি।
সত্যিই?
আমি একটা চিকনু।
- ওটা... ব্যাপারটা বিশ্রী ছিলো। - এর আগে কাওকে চুমু খাইনি তো।
- কক্ষোনো না...? - না,এটাই আমার প্রথমবার ছিলো।
- আমিও খাইনি। - ও,তুমিও?
- না, - দারুন।
কাওকে বলতে পারবেনা,তাই না?
এদিকে আসো,হেই!
আমি ওসব দেখতে চাই না। অন্তত আজকে না।
তোমরা যখন একজন আরেকজনের সাথে
প্রেম করছিলে, আমি জাগুয়ারটা খুঁজে পেয়েছি।
আসো যাই।
- ওইযে ওটা। - ওইযে ওটা।
আমাদের এখন পা চালালে ভালো হবে।
মনে হচ্ছে এই রাস্তাটা অনুসরণ করা উচিত।
না। এটা এত সহজ হতে পারে না।
"ডিফেন্ডারস"
এর মানে কি?
এটা জানার একটাই রাস্তা আছে।
ফ্রিজ,
মণিটা আমাকে দাও।
স্পেন্সার।
কিছু একটা ঘটবে মনেহয়।
ওই ড্রামগুলোকে ঘৃণা করি।
তুমি এখান দিয়ে সোজা হাটবে নাকি?
না।
গেমটা তো এটাই চাইছে। রাস্তাটা অনুসরণ করি।
এটা একটা ফাঁদ।
"যখন তুমি হাতি দেখবে...
উঠতে শুরু করবে।"
আমি গাছগুলো বেয়ে উঠবো।
- গাছ বেয়ে উঠবে? - হ্যা।
এর মানে তোমার কি মনেহয়?
এর মানে এটাই।
এভাবেই যেতে হবে।
এটাই গেমের শেষ ধাপ।
আর আমি একদম নিশ্চিত এটা ব্রেভস্টোনের কাজ।
ও কি নিজেকে তৃতীয় পুরুষ ব্যবহার করে জাহির করলো?
না,আমার মনে হয় চতুর্থ পুরুষ।
ও এটা কীভাবে করলো?
বেয়ে ওঠা ওর ক্ষমতা গুলোর একটা।
ও,বুঝেছি।
কেক আমাকে বোমা বানিয়ে দেয়।
- না! স্পেন্সার!
স্পেন্সার!
হায় ঈশ্বর! ওগুলো চিতাবাঘ ছিলো?
না।
ওগুলো জাগুয়ার।
স্পেন্সার!
স্পেন্সার,তুমি ঠিক আছো?
হ্যা,তাই তো মনে হচ্ছে।
মণিটা ঠিক আছে তো, হ্যা?
- হ্যা,ঠিক আছে। - ধন্যবাদ ঈশ্বর।
হেই, কি হয়েছিলো?
আমি ও ব্যাপারে কথা বলবো না।
ঠিক আছে। আমাদের নতুন প্ল্যান দরকার।
- হ্যা। - ঠিক।
- একদম। - স্পেন্সার,তোমার কাছে কোন বুদ্ধি আছে?
হেই,তোমার সাথে আলাদা কথা বলতে পারি?
এখন?
কি হয়েছে?
আমি একাজ পারবো না।
- কি বলছো কি তুমি? - আমি এটা পারবো না।
আসলে আমি কে? আমি কোন অভিযাত্রী না।
আমি আসলে সাহসীও না।
স্পেন্সার,আমি একটু আগেও দেখলাম তুমি হেলিকপ্টার থেকে ঝুলছিলে।
অতিরিক্ত জীবন থাকলে সাহসী হওয়া সহজ।
কিন্তু এটা খুব কঠিন যখন
তোমার জীবন একটাই।
সবসময় আমাদের একটাই জীবন ।
ঠিক আছে? এভাবেই সব কিছু কাজ করে।
প্রশ্ন হচ্ছে,জীবনটা তুমি কীভাবে কাটাবে?
তুমি কার মত হয়ে জীবন কাটাবে?
আমি কি এইমাত্র প্রিন্সিপাল স্যারের বাণীটা ঝাড়লাম?
গেমটা আমাকে কি বানিয়ে দিলো? এখান থেকে বেরোতেই হবে।
দেখো।
দোস্ত,আমরা এটা করতে পারবোই।
আমরা এটা একসাথে করবোই।
- একসাথে - একসাথে
তুমি একটা ভালো বন্ধু,ফ্রিজ।
ঠিক আছে।
আমি ভিডিও গেম খেলতে পারি না,
কিন্তু ফুটবল খেলা ভালোবাবেই পারি।
ওই বিদ্যুতগতি সম্পন্ন নরখাদক বিড়ালগুলো আছে না?
ওগুলোই আমাদের ডিফেন্ডার।
তার মানে আমাদের একটা কঠিন পরিকল্পনা লাগবে।
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যা করতে হবে তা হলো,
আমাদের ছড়িয়ে খেলতে হবে যাকে আমি বলি:
"ডাবল রিভার্স রেফ্রিজারেটর"
ব্যাথেনি,তুমি বাম দিকে যাবে।
আমি যাবো ডানে।
অ্যালেক্স,তুমি প্রতিরক্ষার দিকে নজর রাখবে,
স্পেন্সার যাবে সোজা বরাবর।
- আমি স্পেন্সারের সাথে যাবো। - না।
তোমাকে অন্য একটা কাজ করতে হবে।
তোমরা আমার সাথে নাচবে নাকি?
হেই! এইখানে দেখ!
এসে ধর তো আমাকে!
না,না!
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
মুর্তির কাছে যাও। যাও!
ওহ, না! আমি...
ঠিক আছে।
শান্ত থাকো। ভয় পেয়ো না।
থামো!
কি খবর?
আমি মাউস ফিনবার।
প্রাণীবিজ্ঞানী
প্রাণীবিজ্ঞানী আর...
আর ব্যাকপ্যাকওয়ালা লোকটা।
আমাকে মণিটা দিয়ে দাও, নাহয় তোমার বন্ধু মরবে।
- ওকে এটা দিও না।! - চুপ!
থামো!
ওর বদল আমাকে নাও।
মণিটা ফেরত দাও।
আমি এটা পারবো না।
পাঁচ।
- চার, তিন... - আমি মণিটা ফেরত দিতে পারবো না।
- স্পেন্সার। - দুই!
কারণ ওটা আমার কাছে নেই!
প্রাণীবিজ্ঞানী, আহাম্মক!
না,না,না...
অপদার্থ! জঘন্য!
- হাতি। - "চড়তে শুরু করো"
ওকে ছেড়ে দে!
তুমি উঠতে থাকো, আমি তোমার কাথে মণিটা নিয়ে যাবো।
- মার্থা। - আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
- আমি তোমার কাছে নিয়ে যাবোই। এখন ওঠো। - ঠিক আছে।
যাও,মার্থা।
অ্যালেক্স!
ওটা আমি নেব।
গেম ওভার।
আমার তা মনে হয় না।
বিষ আমার দূর্বলতা।
যাও,স্পেন্সার।
না।
"এর নাম ধরে ডাকো"
এর নাম ধরে ডাকো!
সবাই এর নাম ধরে ডাকো!
জুমাঞ্জি!
- মনেহয় আমরা করতে পেরেছি। - মনেহয় আমরা জিতেগেছি।
মনেহয় আমরা পেরেছি।
নাইজেল এসেছে।
নাইজেল।
দারুন দেখিয়েছেন,নির্ভীক অভিযাত্রীরা।
আপনারা অভিষাপটা কাটিয়েছেন!
পুরো জুমাঞ্জি আপনাদের ধন্যবাদ দিচ্ছে।
আপনাদের কাজ এখানেই শেষ।
কিন্তু দুঃখ হচ্ছে,এখানেই আমরা বিভক্ত হবো।
সি-প্লেন ম্যাকডোনাহ,
আসুন আপনার সাথে হাত মিলাই।
অ্যালেক্স।
বিদায়,প্রফেসর অব্রোন।
পরে দেখা হবে,দোস্ত।
আমি আপনাকেই বেশি মিস করবো,ছোট্ট মাউস।
আমাকে এই নরক থেকে বের করো তো।
বিদায়,রুবি রাউন্ডহাউজ।
দাঁড়াও।
আমরা ফিরে না গেলে কেমন হয়?
আমি তোমার সাথে এভাবেই থাকতে চাই।
তাহলে চলো এভাবেই থাকি,
প্রত্যেকদিনই।
শুধু বাড়ি ফিরে।
ডক্টর ব্রেভস্টোন।
নাইজেল,আমি বাড়ি ফিরতে প্রস্তুত।
বিদায়, বন্ধু আমার।
পরে দেখা হবে, ব্রেভস্টোন।
আমি ফিরে এসেছি,দোস্ত।
আমি আমার শরীর নিয়ে আর অভিযোগ করবো না।
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
তোমাকে খুব মিস করেছি।
অ্যালেক্স কোথায়?
দাড়াও।দেখো।
"অদ্ভুত বাড়ি"?
তোমার কি মনেহয়...?
তার মানে, হয়ত...
- দাদা! - হেই!
এদিকে আসো,এদিকে আসো। এইতো আমার ময়না পাখি।
- হাই! - তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আসো,আসো। দাদিকে হাই বলো।
- অ্যালেক্স? - বাবা,একটু সময় পেলে
- আমাদের সাথে হাত লাগাবে? - হ্যা।
ও,একটা গাছ।
- হ্যা,খারাপ না। - হ্যা।
বাবা,একটু আসছি দফাড়াও?
- হ্যা,নিশ্চই। - আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
ব্যাথেনি?
- স্পেন্সার? - হ্যা।
রুবি রাউন্ডহাউজ?
তার মানে তুমি ফ্রিজ।
আমি তোমাদের দেখে প্রচন্ড খুশি হয়েছি।
তোমাদের সবাইকে।
- তুমি ফিরে আসতে পেরেছো। - হ্যা,আসতে পেরেছি।
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম এটা আমাকে সেখানেই ফিরিয়ে দিয়েছে, তো...
সেই ১৯৯৬ তে।
আর তোমার বাবা-মা,তোমার বাড়ি?
হ্যা ভাই,তারাও ভালোই আছে।
তুমি এখন প্রাপ্তবয়রস্ক।
তোমার একটা পরিবারও আছে।
হ্যা।
এ হলো অ্যান্ডি।
আর আমার মেয়ে...
আমার মেয়ের নাম ব্যাথেনি।
যে মেয়েটা আমার জীবন বাচিয়েছিলো, তার নামেই নাম রেখেছি।
খুব খুশি হয়েছি,হেহ।
ইয়ো।
তুমি ক্যাম্পিং এ যাবে??
প্রকৃতির মাঝে?
হ্যা,কিন্তু সত্যিই কোন সুন্দর জায়গায়।
গ্রীষ্মের ছুটিতে? তোমার কি মনে হয়?
- তুমি ঠিক আছো? - হেই।
তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
ক্লাশের শেষে দেখা হবে।
- হেই! - হ্যালো।
- হেই। - কোন...
মজার কিছু ঘটছে ইদানিং?
না,সেরকম কিছু দেখছি না।
তোমরা কেও মার্থার সাথে কথা বলেছিলে?
গত রবিবারে ওর সাথে চ্যাট হয়েছিলো।
তুমি ওর সাথে কথা বলেছো?
হেই,ওইতো এসে গেছে।
যাও মেয়েটাকে নিজের করে নাও, ডক্টর ব্রেভস্টোন।
হাই।
- হাই। -আমি আসলেই...
- আমি আসলেই তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম। - বুঝতে পেরেছি।
আসলে জানিনা কেন কল করতে পারলাম না।
বাইরে এসে আজব লাগছে আর,
বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে।আর...
কি?
স্মোলডারিং।
মুভিঃ Jumanji: welcome to the jungle অনুবাদঃ মারুফ হাসান।
যোগাযোগ: marufhasanby@gmail.com